이 나라에 대한 공식 호칭은 아직도 뜨거운 감자인데,
이는 현 미얀마 정부에 대한 인정 여부가 갈리기 때문이다.
영국 등 꽤 많은 국가가 지금도 주야장천 버마(Burma)라고 부르고 BBC World News도 버마라고 부른다.
한편, 미국 CNN International은 미얀마(Myanmar)라고 부른다.
과거의 명칭이었던 '버마'는 미얀마에서 가장 많은 민족인 버마족의 나라라는 뜻이다.
이 때문에 여러 민족을 아우른다는 의미에서 미얀마 연방 공화국으로 바꾼 것이지만,
미얀마라는 표현의 어원도 결국 버마이기 때문에 다민족성을 표방한다는 근거가 전혀 없다는 지적이 있다.
무엇보다, 1989년 미얀마 연방 공화국으로 국호를 개칭할 때 그에 관여한 대부분 사람들이 언어학적
지식이 있는 사람들이 아니라 군부에서 지정한 사람들이었기 때문에 군부의 독단적인 행위로 생각하는 사람들이 많다.
대표적으로, 버마 민주화의 상징인 아웅 산 수 지 여사는 버마라는 단어를 사용해달라고 주장하고 있다.
특히 미국에서는 미얀마라고 안 부르고 그냥 버마로 부르고 있다.
이는 정통성에 관한 논란에서 비롯된 것인데, 미얀마가 군부에 의해 임의로 개칭된 국호라는 이유로
군부를 인정하지 않겠다는 언론들이 주로 버마라고 부른다.
따라서 미국에서도 버마와 미얀마로 부르는 언론사들이 따로 있다.
아웅 산 수 지 여사가 방한했을 때, 국내 언론사들에게 미얀마를 버마로 바꿔달라고 요청했다.
한국의 경우 과거에는 꽤나 오랫동안 버마라고 부르다가 미얀마로 고쳤고,
민주화 운동을 하고 있는 국내 체류 미얀마인들은 현재의 공식 명칭인 미얀마는
독재 군사정권이 일방적으로 붙인 이름이므로 버마라고 표기해 달라고 주장한다.
힘내세요. 진심으로 응원합니다.
단, 확실히 뿌리까지 없애시길...
그렇지 않으면, 수십년 동안 우리나라 처럼 고생합니다.
우리 그런거라도 해볼까요?
마음아프네 ㅠㅠ
이 나라에 대한 공식 호칭은 아직도 뜨거운 감자인데,
이는 현 미얀마 정부에 대한 인정 여부가 갈리기 때문이다.
영국 등 꽤 많은 국가가 지금도 주야장천 버마(Burma)라고 부르고 BBC World News도 버마라고 부른다.
한편, 미국 CNN International은 미얀마(Myanmar)라고 부른다.
과거의 명칭이었던 '버마'는 미얀마에서 가장 많은 민족인 버마족의 나라라는 뜻이다.
이 때문에 여러 민족을 아우른다는 의미에서 미얀마 연방 공화국으로 바꾼 것이지만,
미얀마라는 표현의 어원도 결국 버마이기 때문에 다민족성을 표방한다는 근거가 전혀 없다는 지적이 있다.
무엇보다, 1989년 미얀마 연방 공화국으로 국호를 개칭할 때 그에 관여한 대부분 사람들이 언어학적
지식이 있는 사람들이 아니라 군부에서 지정한 사람들이었기 때문에 군부의 독단적인 행위로 생각하는 사람들이 많다.
대표적으로, 버마 민주화의 상징인 아웅 산 수 지 여사는 버마라는 단어를 사용해달라고 주장하고 있다.
특히 미국에서는 미얀마라고 안 부르고 그냥 버마로 부르고 있다.
이는 정통성에 관한 논란에서 비롯된 것인데, 미얀마가 군부에 의해 임의로 개칭된 국호라는 이유로
군부를 인정하지 않겠다는 언론들이 주로 버마라고 부른다.
따라서 미국에서도 버마와 미얀마로 부르는 언론사들이 따로 있다.
아웅 산 수 지 여사가 방한했을 때, 국내 언론사들에게 미얀마를 버마로 바꿔달라고 요청했다.
한국의 경우 과거에는 꽤나 오랫동안 버마라고 부르다가 미얀마로 고쳤고,
민주화 운동을 하고 있는 국내 체류 미얀마인들은 현재의 공식 명칭인 미얀마는
독재 군사정권이 일방적으로 붙인 이름이므로 버마라고 표기해 달라고 주장한다.
0/2000자