원본은 딴지
http://www.ddanzi.com/free/534098975
******************************************
그들은 러시아에서 건들이면 안될 사람을 건들이고 말았다.
데니스 박은 단순한 공무원이 아닌
자동차 산업 및 철도 공학 이사이자
중앙 과학 연구 엔진 연구소의 총재이자
산업통상부 국내무역 발전부 국장으로
푸틴쪽의 인사였다.
---------------------------------------------------------------------------------------------
이글이 루리웹에서 씌여서
딴게에도 몇번씩 퍼와졌는데,
직함이 하도 이상해서
검색좀 해봤습니다.
(1) 산업통상부 국내무역 발전부 국장
일단 Denis Pak은 사진의 저 사람 맞고
공식 직함은 (기사상에서)
http://eng.rustekstile.ru/news/62-denis-pak-development-of-light-industry-is-a-priority-of-the-state/
the director of the Department of development of inner trade and consumer market
--> 내부 무역 및 소비자 시장 개발 부서의 이사 (책임자)
우리나라로 따지자면 산자부 밑의 무슨무슨 국 (통상정책국)같은 정도 되는듯?
(2) [자동차 산업 및 철도 공학 이사이자 중앙 과학 연구 엔진 연구소의 총재]
이건 다른 사람임.
http://www.rapsinews.com/judicial_news/20181011/289160041.html
Two hours later, ministry of industry and trade official Denis Pak and CEO of the Central Scientific Research Automobile and Automotive Engines Institute Sergey Gaysin were assaulted by the footballers in a coffee bar and had to undergo medical treatment, the police stated.
자동차 중앙 연구소 어쩌구 는 회사이름이고 , CEO인 세르게이 라는 사람인데, 같이 폭행 당한 사람임.
푸틴의 인사 어쩌구는 그냥 뇌피셜인듯 하고.
번역을 누가 했는지 엉망으로 했네요.
끝.
자동차 산업및철도공학국 국장도 데니스박 맞음
0/2000자