VW회장이 궁금하던게 핸들 조정할때
현대차는 어떻게 소리가 안나냐. 이것은 VW도 BMW도 못하고 있는건데... 였군요.
근데 핸들 조정할때 그렇게 소리가 나나요?
What can Hyundai do silently and inexpensively that Volkswagen and BMW can't?
www.autoblog.com ?http: what-can-hyundai-do-silently-and-inexpensively-that-volkswagen-a 26 09 2011 #continued?>
Posted Sep 26th 2011 7:29PM
Someone at the www.autoblog.com ?http: frankfurt-auto-show>Frankfurt Motor Show caught www.autoblog.com ?http: volkswagen?>Volkswagen Group CEO Martin Winterkorn investigating a www.autoblog.com ?http: hyundai?>Hyundai i30
At about 1:45, while sitting in thein, he adjusts the steering wheel and begins to query his seconds on what he discovers. As far as our native German speaking helper could tell, Winterkorn wants to know how Hyundai managed to make an adjustment mechanism that doesn't make any noise, going so far as to say, "How do they do it? www.autoblog.com ?http: bmw?>BMW can't do it, we can't do it... no clanging!" And then one of the gentlemen appears to answer, "We had a solution but it was too expensive..."
www.autoblog.com ?http: what-can-hyundai-do-silently-and-inexpensively-that-volkswagen-a 26 09 2011 #continued?>Follow the jump for the video and our best attempt to transcribe what Winterkorn says. Feel free to fill in the blanks in the comments, and we believe this officially means everyone is watching Hyundai. Closely.
Winterkorn: "Bischoff, wo ist der Bischoff? {...} Da scheppert nichts! {...} Warum kann es der? BMW kann es nicht. Wir können es nicht... Kein Scheppern!"
Voice Off-camera: "Wir hatten ja mal eine Lösung gehabt, das war zu teuer {...}"
Translation
WINTERKORN: "Bischoff, where is Bischoff? {...} There is no clanging! Why can they do it? BMW can't do it, we can't do it... No clanging!"
Voice Off-camera: "We once had a solution, but it was too expansive then {...}"
번역
빈터코른: "비숍, 비숍 어디있나? 소리가 안나잖아! 왜 현대가 할 수 있는건가? BMW도 못하고 우리(VW)도 못하는데! 소리가 안나잖나!
카메라밖 목소리: 우리도 해결책이 있었습니다만... 너무 비싸서...
다음날부터 본인의 잠재의식 속에 있던 욕까지 내뱉게 될테니....
"현대가 잘나가서 분하다"는 도요타미 히데요시 회장같은 사람이 참 많은거 같네요. 사돈이 땅사면 배아파하는 그런 근성에 길들여진 인간들....
저런 세계적인 기업의 총수가 공개된 자리에서 후발주자의 품질에 감탄하고 배우고자 한다니... 정말 한국총수로서는 생각 하기도 어려운거죠.
0/2000자