미국 유수의 자동차 잡지 Car and Driver에서 2004년 미국에서 팔린 중급 사이즈 럭셔리 스포츠 세단에 대해 여러부문의 평가를 했습니다.
대상이 된 차종은 아래의 8개로서 Volvo(S80 T6 Premier)는 참가를 거절..
1. Acura RL 2. Audi A6 4.2 Quattro 3. BMW 530i 4. Cadillac STS V-8 5. Infiniti M45 Sport 6. Jaguar S-type 4.2 VDP Edition 7. Lexus GS430 8. Mercedes-Benz E350
심사 차종의 기준은 6기통에서 8기통 차량이고, 가격은 5만불이하인데, 5만불 조금 넘는 가격도 포함시킴..
상당히 관련 기사 내용이 방대한 관계로 모두 전해드리기는 어렵네요.
궁금하신 분은
http://www.caranddriver.com/article**?section_id=15&article_id=9391&page_number=1를 참조하세요.
결론적으로 순위를 알려드려야겠습니다만,, -______________________-;;;
순위는 사진의 자동차 순서대로이니 참고하시기 바랍니다.. 평가 순위에 대해서는 좀 의아한 부분도 있긴 합니다만, 어쨋거나 일본차들이 좋은 평가를 받았군요..
아래는 각 차량에 대한 평가 내용입니다.. 내용은 뉴앙스의 정확한 전달을 위해 번역하지 않고 원문을 올리니 영어공부도 하실겸, 제 수고에 동참도 하실겸 이해바랍니다. ^.^;
* Jaguar S-type 4.2 VDP Edition
우위 -- Supple ride, smooth powertrain, elegant interior.
열등 -- Not that fast, not that roomy, not that young.
평가 -- Still a charming car for those with subtle sensibilities.
* Cadillac STS V-8
우위 -- Punchy motor, plenty of room, friendly ergonomics.
열등 -- Polarizing looks, sofa-like seating, relentless understeer.
평가 -- Tries to pass for European, and almost makes it.
* BMW 530i
우위 -- Amazing interior space, exemplary chassis calibrations, good balance.
열등 -- Weak performance, pigheaded manumatic, quirky cup holders, iDrive.
평가 -- Still a driver's car.
* Audi A6 4.2 Quattro
우위 -- Attractive styling, detailed interior, four-wheel tractoin, good power.
열등 -- Controversial nose, overly sensitive throttle and brake responses, a tad sterile.
평가 -- A paragon of all-season high-performance luxury.
* Mercedes-Benz E350
우위 -- Effortless engine torque, great roadgoing poise.
열등 -- Overly managed chassis, resists being chucked around.
평가 -- A good, solid, safe, rewarding car with mainstream attributes.
* Lexus GS430
우위 -- Exquisitely smooth mechanical interface, refined operations, excellent performance.
열등 -- Too much sensory deprivation for some.
평가 -- Almost too subtle for the talking primates who buy cars.
* Acura RL
우위 -- Nimble handling, strong high-rpm thrust, comfy seats and ride, great value.
열등 -- Not much low-end torque, wide gear-ratio stack, rear seat could be bigger.
평가 -- A bit of everything in this artful concoction.
* Infiniti M45 Sport
우위 -- Kick-ass engine, telepathic transmision, athletic chassis, voluminous interior.
열등 -- Sport package gives a firm ride, interior décor lacks finesse.
평가 -- Puts the sports back into sports sedanR12;with a sledgehammer.
이 내용 하나 준비해서 올리는데도 정말 오랜 시간이 걸리는군요.. 업무에 심각한 지장.. 헐~