엄밀히 말해서 잔업은 말 그대로 남은 일거리 한자입죠
야근은 밤에 일하는걸 뜻하는거구요.
닭도리탕은 이것도 좀 애매하네요.
닭을 도리쳐서 탕을 끓이기때문에 닭도리탕이다
아니다 일본어의 토리가 변형된거다
말들이 많았습죠
근데 답은 뭐 옛날분들이 알것죠.....
수학여행도 닦을수에 배울 학 나그네 여 다닐 행
걍 돌아댕기면서 학문을 닦는다 이런 뜻이라서
굳이 일본어로 보기엔 좀 무리가 있지 않을까 싶습니다.
중국 한국 일본 3개 나라가 한자권이라 섣불리 판단하기가 좀 그렇지 않을까요?
엄밀히 말해서 잔업은 말 그대로 남은 일거리 한자입죠
야근은 밤에 일하는걸 뜻하는거구요.
닭도리탕은 이것도 좀 애매하네요.
닭을 도리쳐서 탕을 끓이기때문에 닭도리탕이다
아니다 일본어의 토리가 변형된거다
말들이 많았습죠
근데 답은 뭐 옛날분들이 알것죠.....
수학여행도 닦을수에 배울 학 나그네 여 다닐 행
걍 돌아댕기면서 학문을 닦는다 이런 뜻이라서
굳이 일본어로 보기엔 좀 무리가 있지 않을까 싶습니다.
중국 한국 일본 3개 나라가 한자권이라 섣불리 판단하기가 좀 그렇지 않을까요?
@Xevious77 일본어 유래설: ‘도리’가 일본어로 새를 뜻하는 ‘토리(とり)’에서 왔다는 견해입니다. 이 주장에 따르면 ‘닭도리탕’은 ‘닭새탕’이라는 의미가 되어 동어반복이 됩니다. 국립국어원은 1997년 ‘닭도리탕’을 ‘닭볶음탕’으로 순화하도록 권고했습니다.
우리말 유래설: ‘도리다(둥글게 베다)’ 또는 ‘도리치다(토막 내다)’와 같은 우리말 조리법에서 왔다는 주장입니다. 닭을 토막 내어 만든 탕이라는 의미로 해석하며, ‘닭도리탕’이 순우리말이므로 표준어로 되돌려야 한다는 목소리도 있습니다.
일본식 한자 표현이 잔재라서 바꿔야 한다면
중국식 한자 표현도 바꿔야죠..
완전히 일본어가 우리의 표현으로 굳어진 경우는
사용을 지양해야 맞지만
한자 표현까지 일본식이라해서 바꿔야한다는건 억지라고 봅니다
그렇다고 순우리말로만 모든 단어를 바꿔서 쓰자면
사회를 송두리째 뒤집어야 하고
국민들 국어 교육도 다시 해야 합니다..
관련된 책이 있었는데 제목을 까먹었네요 책은 일본어에서 우리말화 된것 뿐만 아니라 몽골제국 청나라 일본제국 영어까지 우리말에 영향을 미친 말들을 분석하며 결론은 이제 식민주의 잔재 외세에 영향에 사대주의의 산물로 치부하기 보단 교류와 소통으로 보아야 할때 아닌가 의문을 던집니다 식민주의 잔재로 치부하기에는 친일과 아무 상관없는 할머니의 친근한 말로 사투리처럼 남아있고 그러기엔 우리 국력이 너무 커졌죠 오히려 저들에게 우리말이 유행인걸요
도리친다라는 말은 투전판에서 상대방이 갖고있는 돈 만큼 베팅한다는 뜻의 순 우리말입니다.
도리짓고땡에서 다른 사람들을 게임에 한 판 쉬게 한 후 물주와 1대1로 도리쳐서 승부내는 경우가 있습니다.
도리는 몽땅 이라는 뜻의 순 우리말입니다.
닭 한마리를 몽땅 볶아서 탕을 만든 음식이 닭도리탕입니다. 절대로 일본말이 아닙니다.
‘쯔끼다시(つきだし, 突き出し)’는 일본어에서 유래한 말로, 우리말로는 **‘곁들이 음식’ 또는 ‘곁들이찬’**이라고 합니다.
상황에 따라 다음과 같이 표현할 수 있습니다.
- 곁들이찬 : 횟집에서 회와 함께 나오는 여러 가지 음식
- 기본 안주 : 술집에서 주문한 안주 외에 기본적으로 제공하는 음식
- 밑반찬 : 주된 음식에 곁들여 나오는 반찬
- 전채요리 : 본요리가 나오기 전에 입맛을 돋우기 위해 제공하는 음식
일본에서 쯔끼다시는 본요리가 나오기 전에 제공하는 간단한 안주를 의미하지만, 한국에서는 횟집에서 회 이외에 제공되는 다양한 음식을 통칭하는 말로 의미가 확장되었습니다.
야근은 밤에 일하는걸 뜻하는거구요.
닭도리탕은 이것도 좀 애매하네요.
닭을 도리쳐서 탕을 끓이기때문에 닭도리탕이다
아니다 일본어의 토리가 변형된거다
말들이 많았습죠
근데 답은 뭐 옛날분들이 알것죠.....
수학여행도 닦을수에 배울 학 나그네 여 다닐 행
걍 돌아댕기면서 학문을 닦는다 이런 뜻이라서
굳이 일본어로 보기엔 좀 무리가 있지 않을까 싶습니다.
중국 한국 일본 3개 나라가 한자권이라 섣불리 판단하기가 좀 그렇지 않을까요?
기라성
애매하다
수학여행
이 네개는 일본잔재인줄 몰랐네요
단체목례:일본잔재(구령에맞춰서)
일반목례:유교잔재
목을 숙이니까 목례가 아님.
기라성
애매하다
수학여행
이 네개는 일본잔재인줄 몰랐네요
야근은 밤에 일하는걸 뜻하는거구요.
닭도리탕은 이것도 좀 애매하네요.
닭을 도리쳐서 탕을 끓이기때문에 닭도리탕이다
아니다 일본어의 토리가 변형된거다
말들이 많았습죠
근데 답은 뭐 옛날분들이 알것죠.....
수학여행도 닦을수에 배울 학 나그네 여 다닐 행
걍 돌아댕기면서 학문을 닦는다 이런 뜻이라서
굳이 일본어로 보기엔 좀 무리가 있지 않을까 싶습니다.
중국 한국 일본 3개 나라가 한자권이라 섣불리 판단하기가 좀 그렇지 않을까요?
어휘관련해서
한자권 문화의 나라에서 어쩔수 없이?
쓸 수 있는
닭볶음탕이 아니고 닭도리탕이 맞음
도리는 방언이거든요
닭도리탕에 도리가 토리의 변형이면, 토끼도리탕은????
니상한 신조어로 볶음탕으로 만들어버림
그분들 특징이 슬램덩크 닌텐도 캐논카메라는 반일에서 제외하는 선택적 반일입니다
그래서 그런지 요즘 다시 닭도리탕이라고 하는거 같더라구요….
닭을 도리쳐서 만든 탕이라 닭도리탕이라 부르는게 맞습니다
우리말 유래설: ‘도리다(둥글게 베다)’ 또는 ‘도리치다(토막 내다)’와 같은 우리말 조리법에서 왔다는 주장입니다. 닭을 토막 내어 만든 탕이라는 의미로 해석하며, ‘닭도리탕’이 순우리말이므로 표준어로 되돌려야 한다는 목소리도 있습니다.
이것도 바꿔야 함
일본말은 크고 색상끼지넣고
우리말은 작고 눈에 안띄는 검정색인건 좀 아쉽네요
얼마전 "단도리" 라는 대사를 듣고 깜짝 놀랐습니다.
예능에서도 대사는 물론 자막까지 그대로 쓰이더군요.
"계란"이라 말해도 "달걀"이라는 자막을 넣기도 하는데 말이죠.
짬뽕은 일본이 원조로만들고 붙인이름인데
뭘 어떻게 바꿔요?
대부분의 사람들은 그게 일본어의 잔재라고 생각하지 않을 만큼
우리 언어생활에 깊이 자리잡은 단어를
굳이 억지로 말도 안 되는 말로 바꾸는 일에 헛심 그만 썼으면 좋겠습니다
일본어의 잔재인 줄 알면서도
그렇게 쓰면 왠지 '있어 보여서' 쓰는 경우를 제외하고
어원도 정확히 모르고, 일본어의 잔재인지조차 모호한 단어는
자연스럽게 그대로 씁시다
외국인에게 닭도리탕이라도 쓴 메뉴판 보여주면
어? 이게 일본말인데 왜 한국인이 써요? 이러는 게 아니라면 굳이...
볶음김치탕!혹은 김치볶음탕은 쓸만할지도
일본차도 김대중이가 개방시킴
사실 90년대까지만해도 도로에 일본차 구경하기 힘들었다
댓글 금지
작성글 보기
해당 아이디는 믿고 거르는 아이디입니다
더 이상 댓글 달지 마시고 신고와 반대만 눌러주세요
보배 운영진 당부 사항입니다
뭐 우짤라고
대한민국 성명 99.9%가 한자인데
영어도 라틴어, 그리스어 기반에
올드잉글리쉬에 앵글로족과 색슨족
프랑스어까지 다 남아있는데ㅋ
순우리말만 사용하려면 한자이름부터
다 바꿔야지
의식을 가지고 대본을 작성하고 글을 써야 하는데 직작에 작가들 조차도 저 말들이 일본어 잔재라는 사실을 모름...
젊은 작가들은 지금사용하는 말들인데 뭐 어쩌라고~~~
중국식 한자 표현도 바꿔야죠..
완전히 일본어가 우리의 표현으로 굳어진 경우는
사용을 지양해야 맞지만
한자 표현까지 일본식이라해서 바꿔야한다는건 억지라고 봅니다
그렇다고 순우리말로만 모든 단어를 바꿔서 쓰자면
사회를 송두리째 뒤집어야 하고
국민들 국어 교육도 다시 해야 합니다..
빵-일어. 원어: pao 팡발음에 가까움(포르투칼)
그럼 진정한 애국자인거 인정해준다ㅋ
볶음이면 볶음이지 볶음탕은 뭐여 대체
도리다의 동사와 치다의 보조동사의 결합인 순우리말 입니다.
그 외에 잘못된 것도 몇 개 보이지만 여기까지만.
국립국어원 표준대사전에서는 토리에서 유래했고, 닭볶음탕이 표준어라고 하네요… 토끼도리나 염소도리도 그냥 닭도리탕에서 유래한 말이에요…
닭도리탕=닭닭탕?
염소도리탕=염소닭탕?
토끼도리탕=토끼닭탕?
꿩도리탕=꿩닭탕?
고기를 툭툭 도리치거나 도려내서 끓인 탕이라는 순우리말 해석을 적용하면, 앞에 재료 이름인 닭.염소.토끼.꿩이 붙는 것이 한국어 문법과 조어 방식에 완벽하게 들어 맞아요.
국립어원의 표준어는 법이 아니라 언어적 약속이며 1990년대 초 대단히 어설프게
만들어 놓은 규범 입니다.
저런단어 쓰면 사람이 저렴해보이죠
없앨 때가 왔다
언어는 교류로 퍼지는 거라서 막을 수 없다.
뭐야......
어릴적부터 웬만하면 안쓰려고 노력햇으나
10몇년전부터는 도리라는 말이 한국말이라고 알고있고
그래도 저는 도리라는말이 별로 안좋아서 볶음탕이라고 말합니다.
뽀록..이 운인가요?
뽀록났다 들통났다 아닌지
곤색도 남색이지
경례가 일본어라니 그냥 한자아닐까요?
아니 어릴때 학교서 차렷 경례!했는데 수업시간에 일본어를 썼다는건가요;;
삐까뻔쩍은 써도 삐까삐까는 비슷하다 아닌가요 다 믿으면 안될듯
도리짓고땡에서 다른 사람들을 게임에 한 판 쉬게 한 후 물주와 1대1로 도리쳐서 승부내는 경우가 있습니다.
도리는 몽땅 이라는 뜻의 순 우리말입니다.
닭 한마리를 몽땅 볶아서 탕을 만든 음식이 닭도리탕입니다. 절대로 일본말이 아닙니다.
2차대전때 특공대를 지칭하는
말임 그것도 자살특공대~
논란이 많지요;;;;;
콩글리쉬인지도 모를듯...
화이또... 화이또...ㅋㅋㅋ
상황에 따라 다음과 같이 표현할 수 있습니다.
- 곁들이찬 : 횟집에서 회와 함께 나오는 여러 가지 음식
- 기본 안주 : 술집에서 주문한 안주 외에 기본적으로 제공하는 음식
- 밑반찬 : 주된 음식에 곁들여 나오는 반찬
- 전채요리 : 본요리가 나오기 전에 입맛을 돋우기 위해 제공하는 음식
일본에서 쯔끼다시는 본요리가 나오기 전에 제공하는 간단한 안주를 의미하지만, 한국에서는 횟집에서 회 이외에 제공되는 다양한 음식을 통칭하는 말로 의미가 확장되었습니다.
횟집에서는 **‘곁들이찬’이나 ‘곁들이 음식’**이 가장 적절한 우리말 표현입니다.
핸들 이빠이 꺾어!
0/2000자