보배드림

우리말 번역은 아래에 있어요

How Korea's alphabet is saving an Indonesian dialect - 홍콩 South China Morning Post 신문사 영상

https://www.youtube.com/watch?v=0dtTBDEXVYY

한국의 문자인 한글이 인도네시아의 찌아찌아족 언어를 살렸다- 홍콩 South China Morning Post 신문사 영상

[ 한국어로 요약 번역 ]

찌아지아어는 인도네시아의 작은 도시인 Baubau에서 약 80,000명이 사용하는 언어입니다.
문자가 없으며 라틴 알파벳으로 표기하기 곤란합니다.

언어를 보존하기 위해 아비딘(Abidin, 48세, 교사)은 한국에서 6개월 동안 훈련을 받은 후 한글을 사용하여 찌아찌아어를 표기합니다.
아비딘의 노력은 2017년에 출판된 찌아찌아어-한국어 사전으로 이어졌습니다.

찌아찌아어는 문자 체계가 없는 언어를 보존하는 데 따르는 어려움을 보여주는 좋은 예입니다.

과거에 지역 지도자들은 찌아찌아어를 보존하려고 시도했지만 기호가 표준화되지 않았고 결국 사라졌습니다.

오늘날 한글로 표기된 찌아찌아어는 Baubau 전역의 도로 표지판과 정부 기관에서 볼 수 있습니다.

외국 알파벳을 사용하여 토착 언어를 보존하는 것은 논쟁을 불러일으켰습니다.
일부 사람들은 민족주의적 우려를 표명했지만 다른 사람들은 이러한 국제적 혼합이 보존 과정에 도움이 될 수 있다고 믿습니다.

인도네시아는 세계에서 두 번째로 언어적으로 다양한 국가로 700개 이상의 언어가 있습니다.
이 언어 중 많은 언어는 찌아찌아어와 마찬가지로 문자가 없습니다.

이 영상은 인도네시아의 공식 언어인 <바하사 인도네시아어>는 라틴 문자를 사용하여 작성된다는 점을 언급하며 끝납니다.